Nouvelles
Le MSPB, qui a quitté la D1 un certain 22 mai 1967 pour passer plus de 40 ans dans le purgatoire des divisions inférieures, a finalement exaucé le rêve le plus cher à toute la région des Aurès, celui de revenir à la place qu’il n’aurait jamais dû quitter. Le retour du club dans la cour des grands est l’occasion pour les responsables du MSPB de programmer des soirées artistiques pendant les quarante jours à venir après que la direction du club a reçu l’aval de la wilaya de Batna. Plusieurs lieux dans différents quartiers et les différents villages de la wilaya seront le théâtre de ces soirées festives.
Le plus important d’entre ces lieux reste la placette de l’ex-église en plein centre-ville de Batna, le fief des fans des Noir et Blanc.
N. H.
يبدو أن إدارة رئيس مولودية باتنة زيداني مسعود، ورغم فرحة الصعود إلى حظيرة القسم الأول بعد طول انتظار وترقب، لم تنس التفكير برد الجميل لمن ساهم في هذا الإنجاز الذي كلف إدارة النادي قرابة الـ 13 مليار سنتيم.
تعتزم إدارة مولودية باتنة تنظيم مأدبة عشاء على شرف اللاعبين، نهاية هذا الأسبوع، لمنحهم ما تبقى من علاوات ومنحة الصعود التي تبقى، حسب مصادر مقربة من النادي، بمثابة المفاجأة كون زيداني مسعود فضل التزام الصمت كعادته. وإلى جانب هذا، فالنادي، وعلى لسان الرئيس زيداني، لن يكتفي بالتحضير للإفراج ونسيان ما ينتظره، لذلك لن نتأخر كثيرا في ضبط بعض الأمور لتحديد معالم الفريق الذي سندخل به بطولة الموسم القادم، حتى وإن لم يخف الرئيس زيداني رغبته في المحافظة على المدرب الحالي رشيد شرادي، مؤكدا ''صحيح أن هذا الأخير تعب هذا الموسم، ولكن بعد أن يركن للراحة ويشعر أنه مستعد للحديث سنعيد به الاتصال؛ لأننا نريد أن نحافظ على الاستقرار، ناهيك على عزم الرجل الأول في الفريق ربط اتصالات ببعض اللاعبين لتدعيم النادي، حيث توجد هناك اتصالات متقدمة مع بعض الأسماء والتي أعطت موافقتها.
على صعيد آخر تنوي إدارة النادي تنظيم حفل كبير وسط مدينة باتنة تحضره العديد من الوجوه الفنية الجزائرية وفي مقدمتهم خلاص، خيرة، كاتشو، حكيم صالحي وبعض الأسماء التي ستكون مفاجأة السهرة التي ستكون متواصلة 24/.24
N. Helis
Jamais, de mémoire de Batnéen, la région des Aurès n’a connu des moments aussi émouvants comme ceux de jeudi dernier à l’occasion de la victoire du MSPB, victoire qui signe le retour officiel du club batnéen en division 1. Après la fin de ce match, en plus des quelque 35 000 spectateurs, des milliers d’autres supporters et supportrices de tout âge ont laissé exploser leur joie en défilant bruyamment dans les quartiers du chef-lieu et dans les différentes villes et villages de la wilaya. A Batna, par exemple, plusieurs dizaines de milliers de fans du MSPB sont sortis dans la rue fêter cette accession historique. Des centaines de véhicules aux couleurs noir et blanc du club ont sillonné les principales artères de la ville. Malgré ces quatre décennies passées dans cette division inférieure, le MSPB n’a rien perdu de sa popularité.
N. Helis
La capitale des Aurès est en effervescence depuis jeudi, car les supporters du MSP Batna ne cessent de sillonner les artères de la ville qui aura vécu deux jours durant au rythme des klaxons des longs cortèges de voitures, alors que les façades des immeubles se sont parées de leurs plus beaux atours et des couleurs fétiches du club, à savoir le noir et le blanc.
Les disques-jockeys apporteront leur propre touche en animant des petites fêtes improvisées ici et là. Ainsi donc, le MSPB retrouve l’élite après 43 ans de disette et d’errance dans les méandres de la Régionale, avec une descente aux enfers lors de la saison 2004 où le club avait connu la relégation en Régionale 1. Le vice-président et porte-parole du club, M. Naâmoune, nous déclarera : « Cette accession a un goût spécial pour nous, car nous l’avons réalisée dans la douleur, puisque le club a connu pas mal de perturbations durant la saison où nous avions dû pallier le départ surprise de l’ex-entraîneur de l’équipe, en l’occurrence M. Aït Djoudi, qui a eu lieu à un moment critique de la saison. » Notre interlocuteur ajoutera : « Notre projet (l’accession, ndlr) a été tracé il y a longtemps et nous n’avons lésiné sur aucun moyen pour réussir notre mission. Pour cela, nous avons recruté des joueurs de qualité et qui ont fait partie lors des saisons précédentes de l’ossature d’équipes qui ont réalisé leur accession, à l’image de la JSM Béjaïa et de l’US Biskra. L’expérience du coach Cheradi a fait la différence aussi, car il a beaucoup apporté à la maturité qui a caractérisé le groupe. Je tiens par ailleurs à préciser que le calendrier n’a pas été favorable, car on devait jouer à chaque fois contre des équipes qui étaient au repos lors de la journée précédente, c’est dire que beaucoup d’efforts ont été fournis par les staffs dirigeant et technique. » Pour sa part, le coach Cheradi ne cachera pas sa joie quant à cette réalisation historique. Il dira à ce sujet : « Je suis heureux d’avoir participé à l’accession du club cher à des milliers de supporters batnéens, et je dois dire que la tâche n’a pas été du tout facile, car on devait faire face à plusieurs variables, notamment le calendrier qui nous était complètement défavorable, mais je n’ai à aucun moment douté des capacités de mes joueurs et je pense que la victoire acquise à Sétif a été le véritable tournant vers cette quête au retour parmi l’élite. Mes adjoints et les dirigeants m’ont beaucoup facilité la tâche. »
أنا أظن بأن بطولة هذا الموسم هي من أصعب البطولات لأن التنافس كان بين خمس فرق وكلها تستحق الصعود والدليل على ذلك هو بقاء التنافس إلى الجولتين الأخيرتين، ونحن كنا محظوظين بهذا التتويج الذي نهديه لكل الأنصار ومحبي الفريق الذين وقفوا بجنب لاعبيهم إلى نهاية البطولة التي تعتبر بطولة شاقة ومتعبة لي ولكل من عملوا معي